존중
누구를 존중하는 것은 사랑한다는 것이다.
넌 나를 존중하지 않아. 사랑하지도 않지.
너는 네 친구라 말하는 그녀들이 수시로 자고 가지
저번 밤에 본의 아니게 듣게 되었다.
내 방까지 너무 잘 들려서 안 들을 수가 없더라.
아주 충격적이고 역겹고 비참했어.
가슴이 쓰려.
Respect.
To respect someone means to love him or her.
You don't respect me, nor love me.
You say that they are just your friends, but they always spend nights in your place.
I heard it some days ago, in spite of me.
It was so clear that it traveled to my room and just fell on my ears.
So shocking, so disgusting and so terrible it was.
So bitter.
너는 날 다치게 했어.
넌 그런식으로 관계를 유지하는구나.
내가 말하는 친구는 참 유용하다.
거짓말을 참 잘하는구나.
신경쓰지 말고 마음 껏 즐겨라.
어차피 그랬겠지만
고맙다.
내가 더 다가갈 수없게 해 줘서.
나는 내 여자친구들처럼 관계를 유지할 수는 없으니까.
You really hurt me.
Now I know you keep your relations with others in that way.
How convenient what you call 'friend' is!
Such a good liar!
Enjoy yourself now.
No matter what, you would have done it anyway.
I appreciate you
for making me unable to get closer to you,
because I have no intention to stick around you like your girlfriends.
네 자신이 그렇기 때문에 나도 그런 사람으로 보이겠지.
나는 이제 껏 누군가에게 내 자신에 대해 설명할 필요를 못 느꼈을 뿐이야
사람은 다 자기가 생각한 것을 믿는다.
내가 네가 생각하는 그런사람이 아니라서 미안하다.
나는 00도 너와 단순한 친구라고 생각하지 않는다.
더 이상 나를 이용하지마.
넌 나를 이용하고 나쁜년 만들고 병신 만들었지만
너에 대한 내 마음은 정말 순수했다.
그래서 화 한 번 낸 적이 없지.
You judge me that I am one of your kind, because you are such a jerk.
I simply have not found any reason to clarify myself to anybody.
People only believe what they want to believe.
I am sorry that I am not the kind of a person you want to think I am.
I don't think Sunoung is just a friend with you.
Don't abuse me any more.
Though you used me, made me a bad girl and cripple,
I always have kept a pure heart toward you.
That's why I have never gotten angry at you.
나에게 정말 쉽지 않은 일도 참았다.
널 진심으로 좋아하고 걱정했어.
그리고 노력했지. 믿으려고
누구보다 네 편이 되려고
어디서부터 얘기를 해야할지 모르겠다.
내가 여기 처음 왔을 때 많이 힘들었다.
그런데 네가 내게 너무 친절해서 끝까지 잘해주겠다고 생각했다.
I have been patient with the things that were even beyond my limit to hold.
I truly loved and cared about you
And, Oh God, I really tried to believe you
and to support you.
I don't know where to start telling the story.
When I came here, I was in many troubles,
and you were very kind to me, so I made up my mind to be always nice to you.
웃기지?
많이 비웃어.
나도 내가 웃긴다.
말도 못하는 병신 같은게 널 웃게 해 주려고 많이 노력했으니까.
미안하다 끝까지 잘해주지 못해서
나는 원래 착한 사람이 아니야. 바보인 척 할 뿐이지.
네가 낯설지 않다는 건 네가 어떤 사람이든 상관없다는 의미였다.
내가 아는 너는 웃는 모습이 참 멋있고 자신감 넘치게 말을 잘한다.
너는 굉장한 사람이었어.나는 매일 좋아졌으니까.
그리고 매일 너와 조금씩 친해지고 싶었다.
항상 좋은 기억만 남기고 호주에 함께 가고 싶었어.
곧 겨울이 온다.
가서 따뜻한 날씨 즐겨라.
You find it dumb, don't you?
Yea, please laugh at me, if you want.
I find myself a fool, too.
A fool like me who cannot express oneself but who really did her best to make you smile and happy.
I am sorry not be to able to care for you to the end.
I am not a good person. I just try to pretend that I am a fool.
When I said you didn't look strange to me, I meant that it doesn't matter what kind of person you are.
As for me, you were a man with a beautiful smile and with confidence in conversation.
You were terrific, and I got drawn to you day by day.
And I had wanted to get closer to you.
I hoped to accompany you to Australia with all the good memories.
The winter will soon be here.
Go and enjoy the warm weather.
* 전후사정을 모르겠지만, 이런 것은 ‘Go f**k your own ass, and fry in hell forever.' 같은 식으로 말하고 끝내는 것이... 별로 좋지 방법은 아니겠지요? '나를 버리고 가시는 임은...’의 아리랑 가사 같은 심정이 느껴지는데, 상대방이 외국인이면 전혀 그런 것을 느낄 정서를 갖지 않을 수도 있습니다. 얼마 전에 외국의 어떤 질문대답 사이트에서 한 외국남자가 전 세계를 돌면서 무수한 여자들하고 관계를 맺은 것을 자세히 이야기하는 것을 본 적이 있습니다. 자신이 그런 대상자들 중 하나일 가능성은 언제나 있다는 것을 생각하고 있는 것이 좋을 것입니다. 누구나 외국에 가서 영원히 눌러앉을 생각을 하기는 어렵습니다. 이것만 보아도 위험성을 알리는 빨간불이 느껴집니다.
"
누구를 존중하는 것은 사랑한다는 것이다.
